Replace the `builds` feature with `build` across the crate, keeping
a backward-compatible alias for the old name.  Update all internal
visibility from `#[doc(hidden)] pub mod` to `pub(crate) mod` and
reorganize the `__private` module into a dedicated `private.rs`.