Replace intra-doc links with explicit URLs for types that are
not accessible from the current module scope, and add missing
panic documentation section.

Introduce a `Routable` trait with `to_chain` and `to_render`
methods, replacing direct `Grouped` usage in the `route!` macro
so error branches correctly route through the rendering pipeline