Add a new `test-examples` command that builds each example
and runs its `test.toml` cases, reporting failures and
setting a non-zero exit code when any example fails.